ἐστί(ν),-,3.¡Sg.¡Ind.¡Präs.¡εἶναι,er/sie/es¡ist εἰσί(ν),-,3.¡Pl.¡Ind.¡Präs.¡von¡εἶναι,sie¡sind ὅμως,-,Konjunktion,dennoch<¡trotzdem ἀεί,-,Adverb,immer δεῖ,-,unpersönliches¡Verb,es¡ist¡nötig<¡man¡muss γάρ,-,Konjunktion,denn<¡nämlich καί,-,Konjunktion,und;¡auch;¡sogar εἰς,b.¡Akk.,Präposition¡mit¡Akk.,in¡(...¡hinein)<¡zu¡...¡(hin)<¡nach¡...¡(hin);¡gegen;¡hinsichtlich εἰς¡τὸν¡οὐρανόν,-,εἰς¡immer¡mit¡Akkusativ;¡Frage:¡wohin?,in¡den¡Himmel παρά,b.¡Dat.,Präposition¡mit¡Genitiv<¡Dativ¡und¡Akkusativ,bei<¡neben παρὰ¡τοῖς¡ϑεοῖς,-,παρά¡hier¡mit¡Dativ,bei¡den¡Göttern ἐκεῖ,-,Adverb,dort οὐ¡μόνον¡...¡ἀλλὰ¡καί¡...,-,Konjunktion,nicht¡nur¡...¡sondern¡auch ἐν,b.¡Dativ,Präposition¡(Dat.),in<¡an<¡auf<¡bei ἐκ,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.),aus¡...¡(heraus);¡seit;¡infolge ἐξ,b.¡Gen.,Präposition¡mit¡Gen.,aus¡...¡(heraus);¡seit;¡infolge σύν,b.¡Dat.,Präpostion¡(Dat.),mit<¡zusammen¡mit σὺν¡τοῖς¡ϑεοῖς,-,σύν¡mit¡Dativ,mit¡den¡Göttern δεῖ¡τὸν¡οὐρανὸν¡λείπειν,-,Infinitiv¡oder¡AcI¡bei¡δεῖ,man¡muss¡den¡Himmel¡verlassen εἰς¡τοὺς¡ϑεούς,-,Akkusativ¡der¡Richtung,zu¡den¡Göttern;¡gegen¡die¡Götter ἐν¡τῷ¡οὐρανῷ,-,dativus¡locativus¡bei¡ἐν,im¡Himmel ἐκ¡τοῦ¡οὐρανοῦ,-,genitivus¡separativus¡bei¡ἐκ,aus¡dem¡Himmel Ἥλιος,0Ηηλι,1113,Helios¡[Sonnengott] δέ,-,Konjunktion,aber;¡und;¡[oft¡unübersetzt] μέν¡...¡δέ¡...,-,Konjunktionen,(zwar)¡-¡aber<¡einerseits¡-¡andererseits;¡[oft¡unübersetzt] μετά,b.¡Akk.,Präposition¡mit¡Gen.¡und¡Akk.,nach μετ'¡μεϑ',-,vor¡Vokal¡mit¡spir.¡lenis/asper,=¡μετά καί¡...¡καί¡...,-,Konjunktion,sowohl¡...¡als¡auch¡...<¡...¡und οὕτω,-,Adverb,so<¡auf¡diese¡Weise οὕτως,-,Adverb,so<¡auf¡diese¡Weise διὰ¡τοῦτο,-,Wendung,deswegen ἕκαστος¡δέ,-,Verwendung¡von¡δέ,jeder¡aber μετὰ¡τὸν¡ϑάνατον,-,μετά¡mit¡Akkusativ,nach¡dem¡Tod καὶ¡ὁ¡Ζεὺς¡καὶ¡ὁ¡Ποσειδών,-,Verwendung¡von¡καί,sowohl¡Zeus¡als¡auch¡Poseidon<¡Zeus¡und¡auch¡Poseidon
τί,-,Immer¡Akut!!¡Neutrum¡von¡τίς,was?¡welches?¡warum? ὦ,-,Interjektion,[Anredepartikel¡beim¡Vokativ] ὅτι,-,Konjunktion,dass;¡weil<¡da ἀλλά,-,Konjunktion,aber<¡sondern ἤ,-,Konjunktion,oder;¡[nach¡Komparativ¡oder¡komparativischen¡Ausdrücken:]¡als οὐ,-,vor¡Konsonant,nicht οὐκ,-,vor¡nicht¡aspirierten¡Vokalen,nicht οὐχ,-,vor¡(mit¡¡¡)aspirierten¡Vokalen,nicht οὐδέ,-,Negation,und¡nicht<¡aber¡nicht<¡auch¡nicht<¡nicht¡einmal ἄρα,-,Partikel,also<¡folglich ὡς,mit¡Adverbialsatz,Konjunktion¡(Adverbialsatz),als;¡da<¡weil ὡς,mit¡Objektsatz,Konjunktion¡(Objektsatz),dass ὡς,Pron.-Adverb,Pronominaladverb,wie ἆρα,-,neutrales¡Fragezeichen,[Fragezeichen:¡mit¡Inversion¡übersetzen] ἆρ'¡οὐ,-,Fragezeichen<¡erwartete¡Antwort:¡Ja,nicht¡...¡?¡...¡etwa¡nicht?¡...¡nicht¡wahr? τί¡δέ;,-,Einleitende¡elliptische¡Frage¡in¡Dialogen,Was¡denn?¡Wie¡aber? Ἀναξαγόρας¡τὸν¡ἥλιον¡λίϑον¡νομίζει,-,νομίζω¡mit¡doppeltem¡Akkusativ,Anaxagoras¡hält¡die¡Sonne¡für¡einen¡Stein Σωκράτης¡τοὺς¡τῶν¡Ἀϑηναίων¡ϑεοὺς¡οὐ¡νομίζει,-,νομίζω¡mit¡Akkusativ-Objekt,Sokrates¡glaubt¡nicht¡an¡die¡Götter¡der¡Athener Ζεὺς¡ἢ¡Αἵδης,-,ἤ¡zwischen¡gleichwertigen¡Gliedern,Zeus¡oder¡Hades ἄλλος¡ϑεὸς¡ἢ¡Ζεύς,-,ἤ¡bei¡komparativischem¡Ausdruck,ein¡anderer¡Gott¡als¡Zeus ἀκούετε¡τοῦ¡Μελήτου;,-,ἀκούω¡mit¡Genitiv,hört¡ihr¡den¡Meletos? ἀκούετε¡τοὺς¡λόγους;,-,ἀκούω¡mit¡Akkusativ,hört¡ihr¡die¡Worte? Τί¡Μελήτου¡ἀκούομεν,-,Akusativ¡und¡Genitiv¡bei¡ἀκούω,was¡hören¡wir¡von¡Meletos? Ὁ¡Μέλητος¡τοῦ¡Σωκράτους¡κατηγορεῖ,-,κατηγορέω¡mit¡Genitiv,Meletos¡klagt¡den¡Sokrates¡an. τοῖς¡ἐπαίνοις¡χαίρουσιν,-,dativus¡causae¡zur¡Angabe¡des¡Grundes,sie¡freuen¡sich¡über¡die¡Lobesworte χαῖρε,-,Grußformel,sei¡gegrüßt!<¡Guten¡Tag! οὖν,-,Konjunktion,nun;¡also<¡folglich;¡wirklich ἔνδον,-,Adverb,drinnen τοῦτο,-,Nom.¡und¡Akk.¡Sing.¡Neutr.¡von¡οὗτος,dies<¡dieses ταῦτα,-,Nom.¡und¡Akk.¡Pl.¡Neutr.¡von¡οὗτος,diese¡(Dinge)<¡dies<¡dieses ποῦ,-,Pronominaladverb,wo? εἶναι,-,Infinitiv¡zu¡ἐστι(ν)¡usw.,sein εἶτα,-,Adverb,dann<¡darauf<¡danach οὐδαμῶς,-,Adverb,auf¡keinen¡Fall<¡keineswegs οὐ¡δεῖ,-,verneinter¡Ausdruck¡des¡Müssens,es¡ist¡nicht¡nötig;¡man¡darf¡nicht Ὁ¡Ζεὺς¡τῇ¡Ἀλκμήνῃ¡σύνεστιν,-,dativus¡sociativus,Zeus¡ist¡mit¡Alkmene¡zusammen
περί,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Dat.¡u.¡Akk.),über<¡von¡[erzählen¡etc.] πρόσϑεν,-,Adverb,vorher<¡früher ...¡τε,-,enklitische¡Konjunktion,und¡...¡[nachgestellt<¡enklitisch] ὀρϑῶς,-,Adverb,richtig<¡auf¡rechte¡Art ἔνεστι(ν),-,unpersönliche¡Wendung,er/sie/es¡ist¡darin εἰ,-,Konjunktion,wenn<¡falls;¡ob οἶδε(ν),-,3.¡Sing.¡von¡οἶδα,er/sie/es¡weiß<¡kennt Ὁ¡φιλόσοφος¡περὶ¡τῶν¡ϑεῶν¡λέγει.,-,Verwendung¡von¡περί¡mit¡Genitiv,Der¡Philosoph¡spricht¡über¡die¡Götter. Ὁ¡Ἑρμῆς¡τῷ¡Ἡλίῳ¡ὀνειδίζει.,-,Dativ¡bei¡ὀνειδίζειν,Hermes¡tadelt¡Helios. ...¡τε¡καί¡...,-,Konjunktionspaar,sowohl¡...¡als¡auch¡... ἀπό,b.¡Genitiv,Präposition¡mit¡Genitiv,von¡-¡her<¡von¡-¡weg;¡seit ἀπ'¡ἀφ',-,vor¡Vokal¡mit¡spir.¡lenis/asper,=¡ἀπό ὑπό,b.¡Akk.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Dat.¡u.¡Akk.),unter¡...¡hinunter¡[wohin?] ὁ¡Ἑρμῆς¡τε¡καὶ¡ὁ¡Ἥλιος,-,-,sowohl¡Hermes¡als¡auch¡Helios;¡Hermes¡und¡Helios ἀπὸ¡τοῦ¡Ἡλίου,-,örtliche¡Verwendung¡von¡ἀπό,von¡der¡Sonne¡her/weg ἀπὸ¡τοῦ¡χρόνου,-,zeitliche¡Verwendung¡von¡ἀπό,seit¡der¡Zeit Ζεὺς¡Ἑρμῆν¡ὑπὸ¡τὴν¡γῆν¡πέμπει.,-,Verwendung¡von¡ὑπό¡mit¡Akkusativ,Zeus¡schickt¡Hermes¡unter¡die¡Erde.
ἐγώ,-,Pers-Pron.¡(1.¡Sg.¡Nom.¡betont),ich ἐμοῦ,-,Pers.-Pron.¡(betont),[Personalpronomen¡1.¡Sg.¡Gen.] ἐμοί,-,Pers.Pron.(betont),[Personalpronomen¡1.¡Sg.¡Dat.] ἐμέ,-,Pers.Pron.(betont),[Personalpronomen¡1.¡Sg.¡Akk.] μου,-,Pers.-Pron.(enkl.),[Personalpronomen¡1.¡Sg.¡Gen.¡enkl.] μοι,-,Pers.-Pron.¡(enkl.),[Personalpronomen¡1.¡Sg.¡Dat.¡enkl.] με,-,Pers.Pron.(enkl.),[Personalpronomen¡1.¡Sg.¡Akk.¡enkl.] σύ,-,Pers-Pron.¡(2.¡Sg.¡Nom.¡betont,du σοῦ,-,Pers.-Pron.¡(2.¡Sg.¡Gen.¡betont),[Personalpronomen¡2.¡Sg.¡Gen.] σοί,-,Pers.-Pron¡2.¡Sg.¡Dat.¡(betont),[Personalpronomen¡2.¡Sg.¡Dat.] σέ,-,Pers.-Pron.¡2.¡Sg.¡Akk.¡(betont),[Personalpronomen¡2.¡Sg.¡Akk.] σου,-,Pers.-Pron.¡(2.¡Sg.¡Gen.¡enkl.),[Personalpronomen¡2.¡Sg.¡Gen.¡enklitisch] σοι,-,Pers.-Pron.¡(2.¡Sg.¡Dat.¡),[Personalpronomen¡2.¡Sg.¡Dat.¡enklitisch] σε,-,Pers.-Pron.¡2.¡Sg.¡Akk.¡(enkl.),[Personalpronomen¡2.¡Sg.¡Akk.¡enklitisch] διό,-,Konjunktion,deshalb;¡weshalb¡[relativ] πρός,b.¡Akk.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Dat.¡u.¡Akk.),zu¡...¡hin;¡gegen μή,-,Negation,nicht νῦν,-,Adverb,jetzt<¡nun ἡμεῖς,-,Pers.-Pron.¡1.¡Pl.¡Nom.,[Personalpronomen¡1.Pl.¡Nom.] ἡμῶν,-,Pers.-Pron.¡1.¡Pl.¡Gen.,[Personalpronomen¡1.Pl.¡Gen.] ἡμῖν,-,Pers.-Pron.¡1.¡Pl.¡Dat.,[Personalpronomen¡1.Pl.¡Dat.] ἡμᾶς,-,Pers.-Pron.¡1.¡Pl.¡Akk.,[Personalpronomen¡1.Pl.¡Akk.] ἐπί,b.¡Akk.,Präposition¡mit¡Gen.<¡Dat.¡und¡Akk.,gegen;¡zu¡...¡(hin);¡auf¡...¡(hinauf) Ζεὺς¡τῶν¡ἄλλων¡ϑεῶν¡προέχει.,-,genitivus¡comparationis¡("stärker¡als“),Zeus¡ist¡den¡anderen¡Göttern¡überlegen. πρὸς¡τοὺς¡Αἰϑιοπικούς,-,Akkusativ¡der¡Richtung,zu¡den¡Äthiopen πρὸς¡Μέλητον¡λέγειν,-,-,gegen/zu¡Meletos¡sprechen ἐπὶ¡τὴν¡ἀρετήν¡ἄγειν,-,ἐπί:¡Präposition¡mit¡Akkusativ¡(Richtung),zu¡der¡Tugend¡hinführen ἐπὶ¡τὸν¡ἵππον¡ἀναβαίνειν,-,-,auf¡das¡Pferd¡steigen δή,-,Partikel,gerade<¡sicherlich<¡wirklich;¡nun<¡also<¡folglich;¡[oft¡unübersetzt] ὑμεῖς,-,Pers.-Pron.¡2.¡Pl.¡Nom.,[Personalpronomen¡2.¡Plur.¡Nom.] ὑμῶν,-,Pers.-Pron.¡2.¡Pl.¡Gen.,[Personalpronomen¡2.¡Plur.¡Gen.] ὑμῖν,-,Pers.-Pron.¡2.¡Pl.¡Dat.,[Personalpronomen¡2.¡Plur.¡Dat.] ὑμᾶς,-,Pers.-Pron.¡2.¡Pl.¡Akk.,[Personalpronomen¡2.¡Plur.¡Akk.] ἴσως,-,Adverb,vielleicht
οὔτε¡...¡οὔτε¡...,-,Negation,weder¡...¡noch¡... ὑπό,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Dat.¡u.¡Akk.),unter¡[wo?];¡von¡[b.¡Pass.] μόνον,-,Adverb,nur ἔξεστι(ν),-,Wendung,es¡ist¡möglich<¡es¡ist¡erlaubt Ἆρα¡ἡ¡γῆ¡τοῖς¡ϑεοῖς/τῶν¡ϑεῶν¡κοινή¡ἐστιν;,-,κοινός¡mit¡Dativ¡oder¡Genitiv,Ist¡die¡Erde¡den¡Göttern¡gemeinsam? ὁ¡σοφὸς¡αὐτός¡/¡αὐτὸς¡ὁ¡σοφός,-,Stellung¡von¡αὐτός,der¡Weise¡selbst ὑπ'¡ἐμοῦ<¡ὑφ'¡ἡμων,-,Elision¡vor¡Vokalen¡mit¡sp.¡lenis¡bzw.¡asper,von¡mir<¡von¡uns Ὁ¡δῆμος¡ὑπὸ¡τῶν¡φιλοσόφων¡ἐπὶ¡τὴν¡ἀρετὴν¡ἄγεται.,-,Gebrauch¡von¡ὑπό¡und¡ἐπί,Das¡Volk¡wird¡von¡den¡Philosophen¡zur¡Tugend¡geführt. ἤ¡...¡ἤ¡...,-,Konjunktion,entweder¡...¡oder¡... οὐδέν,-,Neutrum¡eines¡Pronomes<¡auch¡als¡Adverb,nichts;¡gar¡nicht<¡überhaupt¡nicht διά,b.¡Akk.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Akk.),wegen Ζεὺς¡τῇ¡Ἀλκμήνῃ¡συνεῖναι¡ἐπιϑυμεῖ.,-,ἐπιθυμέω¡mit¡Infinitiv,Zeus¡will¡mit¡Alkmene¡zusammensein. Χρυσοῦ¡πολλοὶ¡ἐπιϑυμοῦσιν.,-,ἐπιθυμέω¡¡mit¡Genitiv,Nach¡Gold¡begehren¡viele ἐκεῖνος¡ὁ¡ἄνϑρωπος,-,prädikative¡Stellung¡der¡Pronomina<¡hier¡ἐκεῖνος¡,jener¡Mensch Εὔχομαί¡τι.,-,εὐχομαι¡mit¡Akkusativ,Ich¡wünsche¡etwas. Εὔχομαι¡τοῖς¡ϑεοῖς,-,εὔχομαι¡mit¡Dativ,Ich¡bete¡zu¡den¡Göttern. δι'¡ἐμέ,-,διά¡mit¡Akkusativ<¡Elision,wegen¡mir διὰ¡τοὺς¡πόνους,-,διά¡mit¡Akkusativ,wegen¡der¡Mühen
ἐπεί,-,temporale¡und¡kausale¡Subjunktion,als<¡nachdem;¡da<¡weil που,-,Pronominaladverb,irgendwo;¡wohl<¡vielleicht χρή,-,unpersönliches¡Verb,es¡ist¡nötig<¡man¡muss ὅδε¡ὁ¡ἄνϑρωπος,-,prädikative¡Stellung¡der¡Pronomina,dieser¡Mensch οἶμαι,-,Nebenform¡zu¡οἴομαι,ich¡glaube ἕνεκα¡ἕνεκεν¡εἵνεκεν,b.¡Gen.,Postposition¡mit¡Gen.,wegen¡[kausal];¡um¡...¡willen¡[final] ἤδη,-,Adverb,schon<¡jetzt γε,-,Konjunktion,wenigstens<¡jedenfalls;¡gewiss<¡gerade;¡[unübersetzt:¡betont¡vorhergehendes¡Wort] μέντοι,-,Partikel,jedoch<¡allerdings ἔτι,-,Adverb,noch οὐκέτι,-,Adverb,nicht¡mehr μηκέτι,-,Adverb,nicht¡mehr οὐ¡...¡ἔτι,-,Adverb,nicht¡mehr οὐκ¡...¡ἔτι,-,οὐκέτι¡getrennt,nicht¡mehr τῆς¡φιλίας¡ἕνεκα,-,ἕνεκα¡nachgestellt¡nach¡Genitiv,wegen¡der¡Freundschaft<¡um¡der¡Freundschaft¡willen ἐκείνῳ¡τῷ¡ἐνιαυτῷ,-,dativus¡temporis;¡prädikative¡Stellung¡der¡Pronomina,in¡jenem¡Jahr
πρῶτον,-,Adverb,zuerst;¡zum¡ersten¡Mal ὁ¡μέν¡...¡ὁ¡δέ¡...,-,Pronomen,der¡eine¡...<¡der¡andere¡... σχεδόν,-,Adverb,beinahe<¡fast ὅλη¡ἡ¡χώρα¡-¡ἡ¡χώρα¡ὅλη,-,ὅλος:¡prädikative¡Stellung,das¡ganze¡Land πόϑεν,-,Pronominaladverb,woher¡[interrogativ] μᾶλλον,-,Adverb,mehr<¡eher<¡lieber αὐτοῦ,-,Gen.¡des¡Personalpronomens¡für¡Possessivverhältnis,sein<¡ihr¡usw. ἔστι(ν),-,Wendung,es¡gibt<¡es¡existiert<¡es¡ereignet¡sich ἦν,-,3.¡Sg.¡Ind.¡Imperf.¡von¡εἰμί,ich¡war;¡er/sie/es¡war Τοῦ¡μὲν¡ἀκούομεν<¡εἰς¡τὸν¡δὲ¡βλέπομεν.,-,-,Den¡einen¡hören¡wir<¡den¡anderen¡schauen¡wir¡an. Τῷ¡ὄχλῳ¡χαλεπαίνουσιν.,-, χαλεπαίνω¡mit¡dativus¡causae,Sie¡sind¡über¡das¡Volk¡verärgert. Εἰς¡τὸν¡ἄνϑρωπον¡βλέπει.,-,βλέπω¡εἰς¡auf¡etwas¡blicken<¡etwas¡anblicken,Er¡blickt¡den¡Menschen¡an. Ὁ¡ὄχλος¡ὠργίζετο¡τῷδε¡τῷ¡ἀνϑρώπῳ.,-,dativus¡causae¡bei¡Verben¡der¡Gemütsbewegung,Das¡Volk¡war¡zornig¡über¡diesen¡Menschen. κοινῇ,-,adverbialer¡Dativ,gemeinsam;¡öffentlich<¡im¡Staatsinteresse εἶχον,-,abweichende¡Augmentbildung:¡Imperfekt¡von¡ἔχω,ich¡hatte<¡sie¡hatten¡[Imperfekt] ἔγωγε,-,Personalpronomen¡1.¡Sing.¡Nom.,ich¡jedenfalls<¡ich¡wenigstens<¡ich¡[betont] ποτε,-,Pronominaladverb¡(enkl.),irgendwann¡einmal τότε,-,Adverb,da<¡damals ἐκ¡τούτων,-,Adverb,infolgedessen;¡darauf ὁπότε,-,Pronominaladverb,(immer)¡wenn<¡als ἅμα,Adverb,Adverb¡und¡Präposition¡und¡semantisches¡Zeichen,zusammen ἅμα,b.¡Dativ,Adverb¡und¡Präposition¡und¡semantisches¡Zeichen,zugleich¡[mit] πότε,-,Pronominaladverb,wann? αὖ,-,Adverb,wieder<¡wiederum;¡andererseits αὖϑις,-,Adverb,wieder<¡wiederum;¡andererseits παύομαι¡τοῦ¡λόγου,-,παύομαι¡mit¡genitivus¡separativus,ich¡höre¡mit¡der¡Rede¡auf Δάφνις¡τῆς¡νύμφης¡μιμνήσκεται.,-,Genitiv¡als¡Objekt¡u.a.¡bei¡Verben¡der¡Erinnerung,Daphnis¡erinnert¡sich¡an¡die¡Nymphe. ἐκ¡τούτου,-,Wendung,infolgedessen;¡darauf Παῦε¡τὸν¡λόγον.,-,Aktiv¡von¡παύειν¡mit¡Akkusativobjekt,Beende¡deine¡Rede!
αὐτός,alleinstehend¡nur¡in¡obliquen¡Kasus,Personalpronomen,ihm<¡ihn<¡sie<¡ihrer¡usw.¡[=Pers.-Pron.¡3.¡Pers.] ἀπο-¡ἀπ-¡ἀφ-,-,Vorsilbe¡in¡Komposita,weg- συν-¡συμ-¡συγ-¡συ-,-,Vorsilbe¡in¡Komposita,zusammen-<¡mit- μάλιστα,-,Adverb,am¡meisten προ-,-,Vorsilbe,vor-;¡vorher-;¡voran- προσ-,-,Vorsilbe¡von¡Komposita,hinzu-<¡heran- ἐκ-¡ἐξ-,-,Vorsilbe¡in¡Komposita,heraus-<¡hinaus- πόνων¡ἀπαλλάττειν,-,genitivus¡separativus,von¡Mühen¡befreien
ὥστε,-,Konjunktion¡für¡Neben-¡und¡Hauptsätze,so¡dass χρῆναι,-,Infinitiv¡zu¡χρή,nötig¡sein τὰ¡ϑεῖα,-,Neutrum¡Plural¡für¡kollektive¡Bezeichnungen,das¡Göttliche χωρίς,-,Adverb,getrennt¡von<¡ohne
ἄλλως,-,Adv.¡von¡ἄλλος,auf¡andere¡Weise<¡sonst τοὐναντίον,-,Krasis;¡Substantiv¡und¡adverbiales¡Neutrum,das¡Gegenteil;¡im¡Gegenteil πάνυ,-,Adverb,ganz<¡völlig πάνυ¡μὲν¡οὖν,-,Antwortformel,ganz¡recht<¡allerdings τὴν¡Βοιωτίαν¡παραβάλλομεν¡τῇ¡Μακεδονίᾳ.,-,Dativ¡in¡Vergleichen,Wir¡vergleichen¡Böotien¡mit¡Makedonien. δέομαι¡φύλακος,-,Genitivobjekt¡(genitivus¡obiectivus),ich¡bedarf¡eines¡Wächters Δέομαί¡σου.,-,Genitiv¡bei¡δέομαι,Ich¡bitte¡dich. τὸ¡ἐναντίον,-,adverbiales¡Neutrum,im¡Gegenteil δήπου,-,Partikel,doch¡wohl<¡sicherlich ἆρα¡μή,-,Fragezeichen,etwa? ἆρα¡μὴ¡τοῖς¡ϑεοῖς¡ϑύετε;,-,erwartete¡Antwort:¡Nein,opfert¡ihr¡etwa¡den¡Göttern?
πράγματα¡παρέχω,-,Wendung,ich¡mache¡Schwierigkeiten ὁ¡αὐτὸς¡(βασιλεύς),-,αὐτός¡in¡attributiver¡Stellung¡oder¡nur¡mit¡Artikel,derselbe¡(König)<¡der¡selbe¡Künig ὁ¡αὐτὸς¡(βασιλεύς),-,αὐτός¡in¡attributiver¡Stellung¡oder¡nur¡mit¡Artikel,derselbe¡(König) πρόκειμαι,-,Perfekt¡Passiv¡zu¡προτίϑημι,vorliegen ἄρχω¡τοῦ¡λόγου,-,Genitiv¡bei¡ἄρχω,ich¡beginne¡meine¡Rede ἄρχω¡στρατοῦ,-,Genitiv¡bei¡ἄρχω,ich¡befehlige¡ein¡Herr ἄρχομαι¡τοῦ¡λόγου,-,genitivus¡??,ich¡beginne¡mit¡meiner¡Rede ἄρχομαι¡λέγειν,-,Infinitiv¡bei¡ἄρχω,ich¡beginne¡zu¡sprechen ἄξιος¡λόγου,-,Genitiv¡bei¡ἄξιος,einer¡Rede¡wert διά,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Akk.),durch¡...¡hindurch;¡durch¡<¡mittels διὰ¡τῆς¡χώρας,-,διά¡Präposition¡mit¡Genitiv¡(des¡Bereichs),durch¡das¡Land διαλέγομαι¡τοῖς¡φίλοις,-,διαλέγομαι¡mit¡Dativ,ich¡unterhalte¡mich¡mit¡den¡Freunden
παρά,b.¡Gen.,Präposition¡mit¡Genitiv<¡Dativ¡und¡Akkusativ,von¡...¡her<¡von παρὰ¡πάντων¡ὁμολογεῖται,-,ungewöhnliche¡Verwendung¡von¡παρά¡statt¡*uJpov+,von¡allen¡wird¡zugegeben ὅτε,-,Konjunkton,als<¡wenn ἐπί,b.¡Dat.,Präposition¡mit¡Gen.<¡Dat.¡und¡Akk.),auf<¡bei¡(wo);¡aufgrund<¡wegen ἐπὶ¡τῷ¡ἵππῳ,-,ἐπί:¡Präposition¡mit¡Dativ¡(locativus),auf¡dem¡Pferd ἐπὶ¡τῇ¡νίκῃ¡χαίρειν,-,ἐπί¡mit¡kausaler¡Bedeutung,sich¡wegen¡des¡Sieges¡freuen ἔνϑα,-,Pronominaladverb,hier<¡da<¡dort ἐκ¡παίδων,-,Wendung,von¡Kindheit¡an ἔπειτα,-,Adverb,dann<¡darauf<¡danach πρέπει,-,unpersönlich,es¡gehört¡sich ἐπι-¡ἐπ-¡ἐφ-,-,Vorsilbe,auf-<¡heran- ἐπ'¡ἐφ',-,vor¡Vokal¡mit¡spir.¡lenis/asper,=¡ἐπί φέρομαι,-,DP¡zu¡φέρω,eilen<¡stürzen καίπερ,bei¡Partizip,Partizipialbeiwort,obwohl<¡wenn¡auch παρὰ¡τῶν¡φίλων¡ἥκειν,-,παρά¡mit¡Genitiv¡(separativ),von¡den¡Freunden¡kommen παρ'¡αὐτῶν¡ἥκειν,-,παρά¡mit¡Genitiv<¡Schluss-α¡elidiert.,von¡ihnen¡kommen ἐπὶ¡τῇ¡κρήνῃ,-,lokativ,bei¡der¡Quelle ἔδει,-,abweichender¡Modusgebrauch,es¡war¡nötig<¡es¡wäre¡nötig¡(gewesen) ...¡τε¡...¡τε,-,Konjunktion,sowohl¡...¡als¡auch¡...<¡...¡und¡auch¡... μετά,b.¡Gen.,Präposition¡mit¡Gen.¡und¡Akk.,inmitten<¡unter;¡(zusammen)¡mit μετ'¡μεϑ',-,vor¡Vokal¡mit¡spir.¡lenis/asper,=¡μετά μετὰ¡τῶν¡φίλων,-,μετά¡hier¡mit¡Genitiv,mit¡den¡Freunden ὥσπερ,-,Konjunktion,wie πρός,b.¡Dat.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Dat.¡u.¡Akk.),bei<¡an;¡zusätzlich¡zu μεϑ'¡ὑμῶν,-,apostrophiertes¡und¡aspiriertes¡μετά,mit¡euch πρὸς¡τῇ¡οἰκίᾳ,-,lokativ,bei¡dem¡Haus
τὸ¡τέλος,-,Adverb,schließlich<¡endlich τέλος,-,Adv.Akk.,schließlich<¡endlich ἔφη,-,Form¡von¡φημί,er/sie/es¡sagte¡behauptete ἔφην,-,Form¡von¡φημί,ich¡sagte<¡behauptete εὖ,-,Adverb,gut<¡richtig εὐ-,-,Vorsilbe¡in¡Komposita,gut¡...<¡wohl... ἄνευ,b.¡Gen.,Präposition¡b.¡Genitiv,ohne ἄνευ¡σοῦ,-,ἄνευ¡Präposition¡mit¡Genitiv¡(separativus),ohne¡dich ἀ-,-,alpha¡privativum,un-...<¡nicht¡... δυσ-,-,Vorsilbe,miss-<¡schlecht¡...<¡übel¡... μεστὸς¡ϑηρίων,-,genitivus¡partitivus<¡meistens¡mit¡Präposition¡zu¡übersetzen,voll¡von¡(wilden)¡Tieren
ἀνά,b.¡Akkusativ,Präposition¡mit¡Akkusativ,an/in/auf¡-¡hinauf;¡über¡-¡hin ἀνὰ¡τὸν¡ποταμόν,-,ἀνά¡mit¡Akkusativ¡der¡Richtung,flussaufwärts ἀνα-¡ἀν-,-,Vorsilbe¡in¡Komposita,hinauf-;¡zurück-;¡wieder- ἀν',-,apostrophiert¡vor¡Vokalen,=¡ἀνά φησί(ν),-,3.¡Sg.¡von¡φημί,er/sie/es¡sagt<¡behauptet ὑπο-¡ὑπ-¡ὑφ-,-,Vorsilbe¡in¡Komposita,darunter- ἐπί,b.¡Gen.,Präposition¡mit¡Gen.<¡Dat.¡und¡Akk.),auf¡...¡(darauf)<¡bei;¡zur¡Zeit¡von ἐπὶ¡γῆς,-,ἐπί:¡Präposition¡mit¡Genitiv¡(des¡Bereichs),auf¡der¡Erde κάϑημαι,-,Perfekt¡zu¡καϑίζομαι<¡καϑέζομαι,ich¡habe¡mich¡gesetzt<¡ich¡sitze κατά,b.¡Akk.,Präposition¡mit¡Gen.¡und¡Akk.,über¡...¡hin<¡überall¡in;¡gemäß<¡entsprechend ἀνὰ¡πᾶσαν¡τὴν¡γῆν,-,Verwendung¡von¡ἀνά,über¡die¡ganze¡Erde¡hin τὰς¡τροφὰς¡ἐπὶ¡τὴν¡τράπεζαν¡τιϑέναι,-,konkrete¡Verwendung¡von¡τιθέναι¡,die¡Speisen¡auf¡den¡Tisch¡stellen νόμους¡τιϑέναι,-,politische¡Sprache,Gesetze¡geben Ἡρακλέα¡ϑεὸν¡τιϑέναι,-,doppelter¡Akkusativ¡bei¡τιθέναι,Herakles¡zum¡Gott¡machen ἐπὶ¡Ποσειδωνίου,-,ἐπί¡mit¡Genitiv,zur¡Zeit¡des¡Poseidonios κατὰ¡τὴν¡Μακεδονίαν,-,-,über¡Makedonien¡hin<¡überall¡in¡M. κατὰ¡Ποσειδώνιον,-,-,gemäß¡Poseidonios<¡nach¡der¡Meinung¡des¡P. κατὰ¡πλοῦτον,-,-,entsprechend¡dem¡Reichtum<¡dem¡Reichtum¡nach Οἱ¡Κελτοὶ¡διαφέρουσι¡τῶν¡ἄλλων¡τῇ¡ἀνδρείᾳ.,-,διαφέρω¡mit¡Genitiv,Die¡Kelten¡unterscheiden¡sich¡von¡/¡zeichnen¡sich¡aus¡vor¡den¡anderen¡durch¡ihre¡Tapferkeit. 
πότερον¡...¡ἤ¡...,-,Wahlfragezeichen,[dir.¡Frage:]¡...¡oder¡...;¡[indir.¡Frage:]¡ob¡...¡oder¡... δοκεῖ¡μοι,-,Wendung¡mit¡folgendem¡Infinitiv,es¡scheint¡mir;¡es¡scheint¡mir¡gut<¡ich¡beschließe ἄλλος¡(μέν)¡...¡ἄλλος¡(δέ)¡...,-,korrespondierende¡Pronomen,einer¡...¡ein¡anderer¡... εἴτε¡...¡εἴτε¡...,-,korrespondierende¡Konjunktion,sei¡es¡(dass)¡...¡oder¡(dass);¡ob¡...¡oder¡... πως,-,enklitisches¡Pronominaladverb,irgendwie εἰ¡μή,-,Konditionalsätze¡werden¡mit¡μή¡negiert,wenn¡nicht;¡außer¡(wenn) δῆτα,-,Konjunktion,wirklich<¡gewiss οὐκοῦν,-,Fragezeichen,also<¡folglich;¡[in¡Fragen]¡nicht<¡...¡nicht¡wahr? ἀνάγκη,-,Ellipse¡von¡ἐστί(ν),es¡besteht¡die¡Notwendigkeit<¡es¡ist¡notwendig<¡notwendigerweise εἴπερ,-,Konjunktion,wenn¡wirklich Ὅδε¡ὁ¡ἀνὴρ¡ἐκείνῳ¡ὅμοιός¡ἐστιν.,-,Dativ¡bei¡Gleichheit¡in¡Vergleichen,Dieser¡Mann¡ist¡jenem¡ähnlich. Λέγε<¡πότερον¡οἱ¡νόμοι¡ἄρχουσιν¡ἢ¡οἱ¡ἄνϑρωποι.,-,indirekte¡Wahlfrage,Sag<¡ob¡die¡Gesetze¡bestimmen¡oder¡die¡Menschen. Πότερον¡ἀντιλέγεις¡ἢ¡ὁμολογεῖς;,-,direkte¡Wahlfrage,Widersprichst¡du¡oder¡stimmst¡du¡zu? περί,b.¡Akk.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Dat.¡u.¡Akk.),um¡-¡herum;¡hinsichtlich περὶ¡τὴν¡οικίαν,-,περί¡Präposition<¡hier¡mit¡Akk.¡der¡Richtung,um¡das¡Haus¡herum περὶ¡τὸ¡σῶμα,-,περί¡Präposition<¡hier¡mit¡Akk.¡der¡Richtung,hinsichtlich¡des¡Körpers<¡im¡Hinblick¡auf¡den¡Körper αἱ¡γυναῖκες¡ἐβασίλευον¡τῶν¡ἀνδρῶν.,-,βασιλεύω¡mit¡Genitiv,Die¡Frauen¡herrschten¡über¡die¡Männer. Οἱ¡ἐναντίοι¡τὰς¡Ἀμαζόνας¡ἔφευγον.,-,φεύγω¡mit¡Akkusativ,Die¡Feinde¡flohen¡vor¡den¡Amazonen.
περι-,-,Vorsilbe,herum-<¡ringsum¡... ἀεί,-,Adverb,immer;¡jeweils ἐπιστήμων¡τῆς¡τέχνης,-,genitivus¡obiectivus,kundig¡im¡Handwerk ἡγοῦμαι¡τῷ¡στρατῷ¡/¡τοῦ¡στρατοῦ,-,ἡκέομαι¡mit¡Dativ-¡oder¡Genitivobjekt,ich¡zeige¡dem¡Heer¡den¡Weg¡/¡ich¡führe¡das¡Heer ὁ¡ἀεὶ¡ἐπιϑυμῶν,-,substantiviertes¡Partizip¡mit¡attributivem¡Adverb,der<¡der¡jeweils¡(etwas)¡begehrt Πάντες¡Κῦρον¡βασιλικώτατον¡ἡγοῦντο.,-,ἡγέομαι¡mit¡doppeltem¡Akkusativ,Alle¡hielten¡Kyros¡für¡sehr¡königlich. ὁμιλῶ¡τοῖς¡ϑεοῖς,-,ὁμιλέω¡mit¡Dativ,ich¡verkehre¡mit¡den¡Göttern πολλάκις,-,Adverb,oft<¡vielfach ἐπεί,-,Konjunktion,denn¡[als¡Hauptsatzeinleitung] οὔποτε,-,Adverb,niemals πῶς,-,Pronominaladverb,wie? Ἄπειρός¡εἰμι¡τῆς¡πολιτικῆς.,-,genitivus¡obiectivus¡bei¡ἄπειρος,  Ich¡bin¡unerfahren¡in¡der¡Politik.
πειρᾶται¡τοῦ¡φίλου,-,πειράομαι¡mit¡Genitivobjekt,er¡stellt¡den¡Freund¡auf¡die¡Probe παρά,b.¡Akk.,Präposition¡mit¡Genitiv<¡Dativ¡und¡Akkusativ,zu¡...¡(hin);¡entlang¡an;¡gegen παρὰ¡τὸν¡νόμον,-,παρά¡mit¡Akkusativ,gegen¡das¡Gesetz παρὰ¡τὸν¡ποταμόν,-,παρά¡mit¡Akkusativ¡der¡Richten,den¡Fluss¡entlang οἱ¡σοφισταὶ¡πειρῶνται¡ἡμᾶς¡πείϑειν.,-,πειράομαι¡mit¡Infinitiv,Die¡Sophisten¡versuchen¡uns¡zu¡überreden. παρὰ¡Πρωταγόραν<¡παρ'¡ἐμέ,-,παρά¡ mit¡Akkusativ¡örtlich,zu¡Protagoras;¡zu¡mir τοῖς¡πολεμίοις¡ἐπιχειρεῖν,-,ἐπιχειρέω¡mit¡Dativ,die¡Feinde¡angreifen τῷ¡ἔργῳ¡ἐπιχειρεῖν,-,ἐπιχειρέω¡mit¡Dativ,das¡Werk¡in¡Angriff¡nehmen Ἐπιχειρῶ¡ὑμᾶς¡πείϑειν,-,ἐπιχειρέω¡mit¡Infinitiv,ich¡versuche¡euch¡zu¡überreden Φοιτῶμεν¡παρὰ¡Πρωταγόραν.,-,-,Wir¡gehen¡regelmäßig¡zu¡Protagoras. τῇ¡ῥητορικῇ¡χρῆσϑαι,-,χρῆσθαι¡mit¡Dativ,die¡Redekunst¡gebrauchen. Πρωταγόρᾳ¡φίλῳ¡χρῆσϑαι.,-,χρῆσθαι¡mit¡Dativ,Protagoras¡zum¡Freund¡haben κατα-¡κατ-¡καϑ-,-,Vorsilbe¡in¡Komposita,herab-<¡hinab- οἴει,-,Nebenform¡zu¡οἴῃ,du¡glaubst
μὴ¡ἀδικεῖτε¡τοὺς¡φίλους,-,Akkusativ¡bei¡Verben¡des¡Antuns,tut¡den¡Freunden¡kein¡Unrecht¡(an) τὸν¡ἐχϑρὸν¡τιμωρῶ,-,τιμωρέω¡mit¡Akkusativ,ich¡räche¡mich¡an¡dem¡Feind τοῦ¡λοιποῦ,-,genitivus¡temporis¡(zeitlicher¡Bereich),in¡Zukunft<¡künftig πρὸς¡τούτοις,-,Wendung,außerdem ὑπέρ,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Akk.),oberhalb<¡über;¡im¡Interesse¡von<¡für ὑπὲρ¡τοῦ¡οὐρανοῦ,-,ὑπέρ¡mit¡Genitiv¡des¡Bereichs,über¡dem¡Himmel ὑπὲρ¡τοῦ¡φίλου,-,ὑπέρ¡mit¡Genitiv,für¡den¡Freund<¡im¡Interesse¡des¡Freundes
ποτέ¡...¡ποτέ¡...,-,Adverbien,bald¡...¡bald¡...<¡manchmal¡...¡manchmal¡... πρό,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.),vor;¡für πρὸ¡τῆς¡ϑύρας,-,πρό¡Präposition¡mit¡Genitiv,vor¡der¡Tür πρὸ¡τοῦ¡φίλου,-,πρό¡Präposition¡mit¡Genitiv,für¡den¡Freund μάχεσϑαι¡τοῖς¡πολεμίοις,-,μάχομαι¡mit¡Dativ¡(sociativus),mit¡den¡Feinden¡kämpfen κατά,b.¡Gen.,Präposition¡mit¡Gen.¡und¡Akk.,von¡...¡herab<¡auf¡...¡herab;¡gegen¡[gerichtlich] κατὰ¡τοῦ¡Δημοσϑένους¡λέγει,-,κατά¡mit¡Genitiv<¡bes.¡in¡Gerichtstätigkeiten,er¡redet¡gegen¡Deomosthenes πρίν,Konjunktion,Konjunktion¡und¡Adverb,bevor κεῖμαι,-,Perfekt¡Passiv¡von¡τίϑημι,gelegt¡sein<¡liegen πρὸ¡τῆς¡μάχης,-,πρό¡mit¡Genitiv¡temporal,vor¡der¡Schlacht Ὁ¡ταῦρος¡λύκῳ¡ἐμαχέσατο.,-,μάχομαι¡mit¡Dativ;¡Stammform¡μάχομαι,Der¡Stier¡kämpfte¡mit¡einem¡Wolf. κατὰ¡τοῦ¡ἵππου,-,κατά¡mit¡Genitiv<¡örtlich,vom¡Pferd¡herab καϑ'¡ἡμῶν,-,κατά¡mit¡Genitiv¡übertragen¡auf¡Gericht,gegen¡uns ταχέως,-,Adverb,schnell Δάφνις¡Χλόης¡ἥπτετο.,-,ἅπτομαι¡mit¡Genitiv,Daphnis¡berührte¡Chloe. Τὰ¡μειράκια¡ἅπτεται¡τῆς¡φιλοσοφίας.,-,ἅπτομαι¡mit¡Genitiv¡übertragen,Die¡jungen¡Männer¡befassen¡sich¡mit¡Philosophie. μέγα,-,adverbiales¡Neutrum,viel<¡sehr
μηδέ,-,Konjunktion,und¡nicht<¡auch¡nicht<¡aber¡nicht<¡nicht¡einmal ὁ¡δέ,-,Pronomen,der¡aber πρότερον,-,Adverb,früher φϑάνω¡τὸν¡φίλον¡βάλλων,-,φθάνω:¡Objekt¡im¡Akkusativ;¡prädikatives¡Partizip,ich¡komme¡dem¡Freund¡zuvor¡beim¡Werfen<¡ich¡werfe¡früher¡als¡der¡Freund πάλαι,-,Adverb,früher<¡ehemals;¡schon¡lange πάλιν,-,Adverb,wieder
-ϑεν,-,Suffix,von¡...¡her οἴκοϑεν,-,Adverb,von¡zu¡Hause ποτέ,-,Pronominaladverb,irgendwann¡einmal;¡[in¡Fragen]¡etwa<¡eigentlich τί¡ποτε,-,Wendung,was¡denn¡(eigentlich)? εἰ¡δὲ¡μή,-,Konjunktion¡(defektiv),wenn¡aber¡nicht<¡andernfalls ἀγανακτῶ¡τινι,-,dativus¡causae,ich¡ärgere¡mich¡über¡jemanden/etwas Τί¡ποτε¡ἡ¡δικαιοσύνη¡ἐστίν;,-,übertragene¡Verwendung¡von¡ποτε,Was¡ist¡eigentlich¡die¡Gerechtigkeit? Ὁ¡Δάφνις¡τῷ¡Δόρκωνι¡ἀγανακτεῖ.,-,ἀγανακτέω¡mit¡dativus¡causae,Daphnis¡ärgert¡sich¡über¡Dorkon. δίς,-,Zahlwort,zweimal ἐν-¡ἐμ-¡ἐγ-,-,Vorsilbe¡bei¡Komposita,hinein-<¡darin¡... νυκτός,-,genitivus¡temporis,nachts ὡς,m.¡Partizip,subjektiver¡Grund,wie¡wenn<¡als¡ob Ὁ¡Δάφνις¡τῆς¡Χλόης¡οὔποτε¡ἐπελανϑάνετο.,-, ἐπιλανθάνομαι¡ mit¡genitivus¡separativus,Daphnis¡vergaß¡Chloe¡nie
χαλεπῶς¡φέρω,-,Wendung,ich¡ärgere¡mich βούλει,-,Sonderform,du¡willst ὡς,m.¡Superlativ,Ellipse¡von¡δύναμαι,möglichst περί,b.¡Dat.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Dat.¡u.¡Akk.),um¡...¡(herum) ὡς¡τάχιστα,-,ὡς¡mit¡Superlativ,möglichst¡schnell
καλῶς¡πράττω,-,Wendung,es¡geht¡mir¡gut εὖ¡πράττω,-,Wendung,es¡geht¡mir¡gut Νικίας¡ἐστρατήγησε¡τῶν¡Ἀϑηναίων.,-,στρατηγέω¡mit¡Genitiv,Nikias¡führte¡die¡Athener.
ἀντι-¡ἀντ-¡ἀνϑ-,-,Vorsilbe¡in¡Komposita,gegen-<¡entgegen- κατ'¡ἐνιαυτόν,-,Wendung,jährlich Ὁ¡ἔμπορος¡τὴν¡ναῦν¡χρημάτων¡ἐπλήρωσεν.,-,genitivus¡partitivus,Der¡Kaufmann¡füllte¡das¡Schiff¡mit¡Waren. πλέων¡πλέον,-,Varianten¡zu¡πλείων¡πλεῖον,mehr Βοῦκρις,-,Deklination¡unbekannt,Bukris¡[Name¡eines¡Piraten] Οἱ¡Ἀϑηναῖοι¡εἰκόνα¡ἔστησαν¡ἐν¡τῇ¡Ἀκροπόλει.,-,Verwendung¡von¡ἵστημι,Die¡Athener¡stellten¡eine¡Statue¡auf¡der¡Akropolis¡auf. Ζεὺς¡τοὺς¡ἀνέμους¡ἔστησεν.,-,Verwendung¡von¡ἵστημι,Zeus¡hielt¡die¡Winde¡an.
τριάκοντα,-,Zahlwort,dreißig εἰσ-¡ἐσ-,-,Vorsilbe¡von¡Komposita,hinein- αἰσϑάνομαι¡τῆς¡κραυγῆς¡/¡τὴν¡κραυγήν.,-,Genitiv¡und¡Akkusativ¡bei¡αἰσθάνομαι,Ich¡nehme¡das¡Geschrei¡wahr. δός,-,Imperativ¡Sg.¡Aor.¡Akt.¡von¡δίδωμι,gib
οὐδὲν¡ἧττον,-,Adverb,trotzdem Ἡ¡Ἀντιγόνη¡τοὺς¡φύλακας¡ἔλαϑεν.,-,λανθανω¡mit¡Akkusativ,Antigone¡war¡den¡Wächtern¡verborgen<¡wurde¡von¡den¡Wächtern¡nicht¡bemerkt. εὐϑύ,-,Adverb,geradewegs<¡sofort εὐϑύς,-,Adverb,geradewegs<¡sofort
μήτε¡...¡μήτε¡...,-,Konjunktion,weder¡...¡noch¡... Ὁ¡ἔμπορος¡παρεγένετο¡εἰς¡Κρήτην.,-,παραγίγνομαι¡mit¡Ortsbestimmung,Der¡Kaufmann¡kam¡nach¡Kreta. Προσεγενόμεϑα¡τῇ¡ἑορτῇ.,-,vgl.προσεῖναι¡,Wir¡kamen¡zu¡dem¡Fest¡/¡nahmen¡an¡dem¡Fest¡teil. δώδεκα,-,Zahlwort,zwölf δια-¡δι-,-,Vorsilbe¡in¡Komposita,durch-<¡bis¡ans¡Ende¡...;¡auseinander-
μήν,-,Adverb,gewiss<¡tatsächlich παντάπασι(ν),-,Adverb,ganz¡und¡gar<¡überhaupt<¡völlig;¡[in¡Antworten:]¡ja¡natürlich φέρε,-,Wendung,auf!¡los! δέω,δε,e--1139,[3.¡Sg.¡Aktiv]¡es¡ist¡nötig συχνὸν¡χρόνον,-,Akkusativ¡der¡Ausdehnung¡(wie¡lange?),eine¡lange¡Zeit¡(lang) οὗ,-,relatives¡Pronominaladverb,wo ἄλλοϑεν,-,Pronominaladverb,anderswoher τίνα¡τρόπον,-,Wendung,auf¡welche¡Weise ἄλλο¡τι¡ἤ,-,Wendung,nicht¡wahr? Ἆρ'¡οὐχ¡αἱ¡νῆες¡ἀρκέσουσιν;,-,erwartet:¡Ja,Werden¡die¡Schiffe¡nicht¡ausreichen? σχεδόν¡τι,-,Partikelkombination,so¡ziemlich πάνυ¡γε,-,Partikelkombination,ganz¡recht<¡allerdings συχνὰ¡ὄργανα,-,Verwendung¡von¡συχνός,zahlreiche¡Werkzeuge συχνή¡πόλις,-,Verwendung¡von¡συχνός,eine¡dichtbevölkerte¡Stadt μάλα,-,Adverb,sehr ἐνταῦϑα,-,Adverb,dort<¡hier ἀντί,b.¡Genitiv,Präposition¡mit¡Genitiv,an¡Stelle¡von<¡statt ἀντ'¡ἀνϑ',-,vor¡Vokalen¡mit¡spir.¡lenis/asper,=¡άντί ἀντ'¡ἐμοῦ,-,Verwendung¡von¡ἀντί,an¡meiner¡Stelle<¡anstelle¡von¡mir ἀντὶ¡υἱοῦ¡/¡ἀνϑ'¡υἱοῦ,-,Verwendung¡von¡ἀντί,anstelle¡eines¡Sohnes τῆς¡μαχαίρας¡ἐπιλανϑάνεσϑαι,-,ἐπιλανϑάνομαι¡mit¡Genitivobjekt,das¡Schwert¡vergessen Γανυμήδης¡τῶν¡πραγμάτων¡ἐπιμελήσεται.,-,Genitivobjekt¡bei¡ἐπιμελέομαι¡u.ä.,Ganymed¡wird¡sich¡um¡die¡Angelegenheiten¡kümmern.
ἄν,mit¡Imperfekt,Modalpartikel,[mit¡Imperfekt:¡Irrealis¡der¡Gegenwart] ἄν,mit¡Indikativ¡Aorist,Modalpartikel,[mit¡Indikativ¡Aorist:¡Irrealis¡der¡Vergangenheit] διότι,-,Konjunktion,weil<¡da κακῶς¡λέγειν¡τινά,-,Akkusativ¡bei¡Verben¡des¡Antuns,schlecht¡von¡jemandem¡reden Ὁ¡Ἄνυτος¡τοὺς¡φιλοσόφους¡κακῶς¡λέγει.,-,Akkusativ¡bei¡Verben¡des¡Antuns,Anytos¡spricht¡schlecht¡von¡den¡Philosophen. ὡς¡ϑύσων,-,ὡς¡mit¡Partizip¡Futur:¡final,um¡zu¡opfern
φύσει¡-¡νόμῳ,-,zentraler¡Gegensatz¡des¡philosophischen¡Diskussion¡des¡5.¡Jhdt.s,von¡Natur¡-¡aufgrund¡bloßer¡Übereinkunft¡(Konvention) οἷός¡τέ¡εἰμι,-,Formel,ich¡bin¡imstande<¡ich¡kann οἱ¡πολλοί,-,πολλοί¡mit¡Artikel,die¡meisten<¡die¡Mehrheit;¡die¡Masse τοῦ¡ἥττονος¡πλεονεκτεῖν,-,genitivus¡comparationis,den¡Schwächeren¡übervorteilen;¡im¡Vorteil¡sein¡gegenüber¡... πολλαχοῦ,-,Adverb,an¡vielen¡Stellen εὖ¡ἔχω,-,Wendung,es¡geht¡mir¡gut;¡ich¡verhalte¡mich¡gut οὕτως¡ἔχει,-,Wendung,so¡verhält¡es¡sich ὅσπερ,-,dekliniert¡wie¡ὅς,eben¡der<¡welcher;¡welcher¡gerade¡[oft¡=¡ὅς] -περ,-,Suffix,(Verstärkung¡des¡vorangehenden¡Wortes) ἐπριάμην,-,Aoristform¡zu¡ὠνέομαι,ich¡kaufte ὡς,m.¡Partizip,subjektiver¡Grund,da/weil¡(angeblich)¡[subjektiv¡begründend] Οὐχ¡οἷοί¡τ'¡ἐσμὲν¡ὑμῖν¡βοηϑεῖν.,-,Verwendung¡von¡οἷός¡τε¡εἰμί.¡Akzente!!,Wir¡können¡euch¡nicht¡helfen. Τίς¡δόξης¡πλεονεκτεῖ;,-,genitivus¡partitivus,Wer¡hat¡mehr¡Ruhm? οἱ¡πλεῖστοι,-,Bestimmmung¡durch¡Artikel,die¡meisten<¡sehr¡viele Λυσίας¡ὑπὸ¡Πείσωνος¡ἁλίσκεται.,-,Verwendung¡von¡ἁλίσκομαι¡,Lysias¡wird¡von¡Peison¡gefangen¡genommen. Ἡ¡πόλις¡ὑπὸ¡τῶν¡πολεμίων¡ἁλίσκεται.,-,Verwendung¡von¡ἁλίσκομαι,Die¡Stadt¡wird¡von¡den¡Feinden¡erobert.
οἷον,-,Adverb,wie<¡wie¡zum¡Beispiel μέλει¡μοί¡τινος,m.¡Genitiv,unpersönliche¡Wendung¡mit¡Genitiv,es¡liegt¡mir¡an¡etwas<¡es¡ist¡mir¡etwas¡wichtig<¡ich¡kümmere¡mich¡um¡etwas αἰσχύνομαι¡ὑμᾶς,-,αἰσχύνομαι¡mit¡Akkusativ,ich¡schäme¡mich¡vor¡euch ναί,-,Bejahungswort,ja τὸν¡νοῦν¡προσέχειν¡(τινί),-,Wendung,den¡Sinn¡richten¡[Dat.:¡auf¡etwas;¡auch¡mit¡ind¡FS:¡darauf] ταύτῃ,-,Adverb,dort;¡auf¡diese¡Weise ᾗ,-,Pronominaladverb,wo;¡wie<¡auf¡welche¡Weie¡[relatives¡Pronominaladverb] καὶ¡δὴ¡καί,-,Partikel,und¡so¡denn¡auch εἱπόμην,-,abweichende¡Augmentbildung:¡Imperf.¡zu¡¡ἕπομαι,ich¡folgte¡(Imperf.) Οὔποτε¡τοιοῦτον¡νεανίαν¡εὑρήσω<¡οἷός¡ἐστιν¡ὁ¡Δάφνις.,-,Übersetzung¡von¡οἷος,Ich¡werde¡niemals¡einen¡solche¡jungen¡Mann¡finden<¡wie¡Daphnis¡es¡ist. Τί¡ἀμελεῖς¡μου;,-,ἀμελέω¡mit¡Genitiv,Warum¡vernachlässigst¡du¡mich? Μέλει¡μοι¡τῆς¡τῶν¡ἄλλων¡δόξης.,-,μέλει¡mit¡Dativ¡und¡Genitiv,Es¡liegt¡mir¡an¡der¡Meinung¡der¡anderen. Προσέχεις¡(τὸν¡νοῦν)¡ταῖς¡τῶν¡ἄλλων¡δόξαις;,-,Verwendung¡von¡προσέχω,Achtest¡du¡auf¡die¡Meinung¡der¡anderen? Οὐχ¡ἑπόμεϑα¡τῇ¡τῶν¡ἄλλων¡δόξῇ.,-,Verwendung¡von¡ἕπομαι;¡attributive¡Stellung!,Wir¡folgen¡der¡Meinung¡der¡anderen¡nicht. Οἱ¡πειραταὶ¡τὴν¡ναῦν¡προσέχουσιν¡πρὸς¡τὴν¡γῆν.,-,Verwendung¡von¡προσέχω,Die¡Piraten¡lenken¡ihr¡Schiff¡zum¡Land. δημοσίᾳ,-,adverbialer¡Dativ,im¡Namen¡des¡Staats<¡öffentlich ἰδίᾳ,-,Adverb,für¡sich¡allein<¡privat<¡persönlich πώποτε,-,Adverb,jemals φασί(ν),-,3.¡Pl.¡Ind.¡Pr.¡Akt.¡von¡φημί,sie¡sagen<¡behaupten Διογένης¡οὐδενὶ¡φϑονεῖ¡τῶν¡χρημάτων.,-,φθονέω¡mit¡Dativ¡und¡Genitiv,Diogenes¡beneidet¡niemanden¡um¡seinen¡Besitz.
ἵνα,-,Konjunktion¡mit¡Konjunktiv¡(bzw.¡Opt.¡obl.),damit<¡um¡zu τρέχετε<¡ἵνα¡τὴν¡νίκην¡λάβητε,-,Finalsatz:¡ἵνα¡mit¡Konjunktiv,lauft<¡damit¡ihr¡den¡Sieg¡erringt δεῦρο,-,Pronominaladverb,hierher Μὴ¡ἀποστέρει¡τοὺς¡πολίτας¡τῶν¡κτημάτων.,-,genitivus¡separativus,Beraube¡nicht¡deine¡Mitbürger¡ihres¡Besitzes. Δός<¡ὅσα¡ἔχεις.,-,Verwendung¡von¡ὅσος,Gib¡soviel<¡wie¡du¡hast. Οὐδεμία¡πόλις¡τοσαύτη¡ἐστίν¡ὅση¡αἱ¡Ἀϑῆναι.,-,Verwendung¡von¡ὅσος,Keine¡Stadt¡ist¡so¡groß¡wie¡Athen. Πάντες<¡ὅσοι¡γυμνάζονται<¡τῇ¡τοῦ¡ἐπαίοντος¡δόξῃ¡ἕπονται.,-,Verwendung¡von¡ὅσος¡als¡normales¡Relativpronomen,Alle<¡die¡trainieren<¡folgen¡der¡Meinung¡des¡Experten. συμφέρει,-,unpersönlich,es¡trägt¡sich¡zu<¡es¡geschieht;¡es¡ist¡nützlich ὡς,mit¡Konjunktiv,Konjunktion¡(final),damit<¡um¡zu
σφόδρα,-,Adverb,sehr<¡heftig 
 
ὅποι,-,Pronominaladverb,wohin¡[indirekte¡Frage];¡wohin¡auch¡immer¡[verallgemeinernd¡relativ] ἅμα¡τῇ¡ἡμέρᾳ,-,Wendung,mit¡Tagesanbruch Περσεὺς¡πολλοῖς¡ἀνϑρώποις¡ἐνέτυχεν.,-,Verwendung¡von¡ἐντυγχάνω,Perseus¡traf¡viele¡Menschen. Περσεὺς¡πολλοῖς¡κινδύνοις¡ἐνέτυχεν.,-,Verwendung¡von¡ἐντυγχάνω,Perseus¡geriet¡in¡viele¡Gefahren.
τοι,-,Partikel,also<¡folglich;¡sicher<¡gewiss;¡[oft¡unübersetzt] τοίνυν,-,Partikel,also<¡folglich;¡gewiss<¡sicher;¡[oft¡unübersetzt] ἐάν,-,Konjunktion¡mit¡Konjunktiv<¡HS¡Futur:¡eventualis;¡sonst:¡iterativ,wenn<¡falls¡[eventualis];¡(jedesmal)¡wenn¡[iterativ] τὸ¡δέον,-,Partizip¡von¡δεῖ,das¡Nötige τὰ¡δέοντα,-,-,das¡Notwendige πόρρω,als¡Präpos.¡b.¡Gen.,Adverb¡und¡Präposition¡mit¡Genitiv,weiter<¡ferner;¡fern¡von πόρρω¡τῆς¡ἡλικίας,-,πόρρω¡als¡Präpostion¡mit¡gen.¡separativus,fern¡vom¡Jugendalter<¡in¡höherem¡Alter ἐπειδάν,-,Konjunktion¡mit¡Konjunktiv¡(iterativ¡oder¡eventual),wenn<¡sobald;¡sooft<¡(jedesmal)¡wenn ἵνα,-,relatives¡Pronominaladverb,wo ὅπου,-,Pronominaladverb,wo¡[in¡indirekter¡Frage];¡wo¡auch¡immer¡[verallg.¡Relativsatz] ἐντεῦϑεν,-,Pronominaladverb,von¡dort;¡von¡da¡an;¡daher χάριν,-,Postposition¡mit¡Genitiv,um¡...¡willen;¡wegen ὅταν,-,Konjunktion¡mit¡Konjunktiv¡(iterativ¡oder¡eventual),wenn;¡jedesmal¡wenn πόρρω¡πορεύεσϑαι,-,Verwendung¡von¡πόρρω,weiter¡marschieren πόρρω¡τῶν¡βωμῶν,-,Verwendung¡von¡πόρρω,fern¡von¡den¡Altären Καλλικλῆς¡Σωκράτους¡κατεγέλασεν.,-,Genitiv¡bei¡Komposita¡mit¡κατα-,Kallikles¡lachte¡Sokrates¡aus. Ἀγαϑῶν¡ἀνδρῶν¡ἔτυχον.,-,τυγχάνω¡mit¡Genitiv,Ich¡habe¡gute¡Männer¡getroffen. Ἀγησίλαος¡πολλῶν¡τιμῶν¡ἔτυχεν.,-,τυγχάνω¡mit¡Genitiv,Agesilaos¡bekam¡viele¡Ehren. ἔτυχον¡παρόντες,-,τυγχάνω¡mit¡Partizip:¡zufällig¡...¡(mehrgliedriges¡Prädikat),sie¡waren¡zufällig¡anwesend Μετέχεις¡δόξης¡καὶ¡πλούτου.,-,Genitivus¡partitivus,Du¡hast¡Anteil¡an¡Ruhm¡und¡Reichtum. Ἄνδρες¡καὶ¡γυναῖκες¡μετεῖχον¡τῆς¡ἑορτῆς.,-,genitivus¡partitivus,Männer¡und¡Frauen¡nahmen¡an¡dem¡Fest¡teil. παιδείας¡χάριν,-,χάριν¡Postposition¡mit¡Genitiv,um¡der¡Bildung¡willen κἄν,-,Verbindung¡von¡καί¡und¡ἐάν,und¡wenn;¡auch¡wenn<¡wenn¡auch<¡obwohl 
ἦ,-,Konjunktion,gewiss<¡wirklich<¡sicherlich;¡[Fragezeichen¡für¡neutrale¡Fragen] οἴκαδε,-,Adverb,nach¡Hause κείσομαι,-,Futur¡zu¡κεῖμαι,ich¡werde¡liegen Ἦ¡καλῶς¡εἶπες.,-,Verwendung¡von¡ἦ,Wirklich¡gut¡hast¡du¡es¡gesagt. Ἦ¡τοῖς¡ϑεοῖς¡ϑύετε;,-,Verwendung¡von¡ἦ¡=¡ἆρα,Opfert¡ihr¡den¡Göttern? Ὁ¡δειλὸς¡ἀπέχεται¡τῆς¡μάχης.,-,genitivus¡partitivus,Der¡Feige¡hält¡sich¡von¡der¡Schlacht¡fern. Ἕκτωρ¡ἀεὶ¡τοὺς¡ϑεοὺς¡αἰδεῖται.,-,αἰδέομαι¡mit¡Akkusativ,Hektor¡empfindet¡immer¡Ehrfurcht¡vor¡den¡Göttern. ἔτι¡καὶ¡νῦν,-,Wendung,auch¡jetzt¡noch πανταχοῦ,-,Adverb,überall ὁ¡καλούμενος,-,subst.¡Partizip¡von¡καλέω,der¡sogenannte¡... οἱ¡βασιλέως¡καλούμενοι¡ὀφϑαλμοί,-,attributives¡καλούμενος,die¡sogenannten¡Augen¡des¡Königs πολλοὶ¡τὸν¡βασιλέα¡ὠφελεῖν¡ἐϑέλουσιν.,-,Akkusativ¡bei¡Verben¡des¡Antuns,Viele¡wollen¡dem¡König¡nützen.
Δάφνις¡Χλόης¡ἠράσϑη.,-,Verben¡des¡Begehrens¡mit¡Genitiv¡(Objekt),Daphnis¡verliebte¡sich¡in¡Chloe. Ὁ¡βασιλεὺς¡πολλῶν¡τιμῶν¡ἐρᾷ.,-,Genitivobjekt¡bei¡Verben¡des¡Begehrens.,Der¡König¡begehrt¡viele¡Ehren. ἠνειχόμην<¡ἠνεσχόμην,-,Imperfekt¡und¡Aorist¡(doppelt¡augmentiert)¡zu¡ἀνέχομαι,ich¡hielt¡aus μέχρι,-,Konjunktion,solange<¡bis μέχρι,m.¡Genitiv,Präposition,bis λαμβάνομαί¡τινος,-,Genitivus¡partitivus,ich¡packe¡jemanden¡(z.B.¡am¡Arm) ἅμα¡...¡ἅμα¡...,-,korrespondierende¡Konjunktion/Adverb?,teils¡...¡teils¡...<¡nicht¡nur¡...¡sondern¡auch¡... Ἀλέξανδρος¡ἐξέπληξεν¡τὰς¡γυναῖκας.,-,transitiv:¡Aktiv,Alexander¡erschreckte¡die¡Frauen. Αἱ¡γυναῖκες¡ἐξεπλάγησαν¡(Ἀλέξανδρον).,-,Passiv:¡intransitiv,Die¡Frauen¡erschraken¡(vor¡Alexander). μέχρι¡νὺξ¡ἐγένετο,-,μέχρι¡als¡Subjunktion,bis¡es¡Nacht¡wurde μέχρι¡νυκτός,-,μέχρι¡als¡Präposition¡mit¡Genitiv,bis¡zur¡Nacht ποϑέν,-,indef.<¡enklitisch,irgendwoher
ἄν,mit¡Optativ,Modalpartikel,[mit¡Optativ:¡Potentialis]¡möchte/könnte/dürfte¡wohl ὅτι,-,Konjunktion,[vor¡direkter¡Rede¡nicht¡übersetzt] οὐκ¡ἔχω¡τί¡λέγω,-,ἔχω¡mit¡indirektem¡Fragesatz,ich¡weiß¡nicht<¡was¡ich¡sagen¡soll Τί¡ἔχεις¡εἰπεῖν;,-,ἔχω¡mit¡Infinitiv,Was¡kannst¡du¡sagen?
εἴϑε,-,Wunschzeichen¡mit¡optativus¡optativus:¡erfüllbarer¡Wunsch;¡mit¡Imperfekt/Aorist:¡unerfüllbarer¡Wunsch,hoffentlich¡...;¡wenn¡doch¡...¡! εἴϑε¡ἥκοι,-,optativus¡optativus,hoffentlich¡kommt¡er εἴϑε¡ἤρχετο¡-¡ἦλϑε,-,irrealer¡Wunsch,wenn¡er¡doch¡käme¡-¡gekommen¡wäre Κῦρος¡τῷ¡ἀδελφῷ¡ἐπεβούλευεν.,-,ἐπιβουλεύω¡mit¡Dativ,Kyros¡plante¡einen¡Anschlag¡auf¡seinen¡Bruder.
ἔξω,-,Adverb,hinaus<¡draußen ἔξω,m.¡Gen.,Präposition,außerhalb αὐτίκα,-,Adverb,sofort<¡in¡demselben¡Augenblick ἔξω¡εἶναι,-,ἔξω¡adverbial<¡Ort,draußen¡sein ἔξω¡πορεύεσϑαι,-,ἔξω¡adverbial<¡Richtung,hinaus¡marschieren ἔξω¡τοῦ¡ἱεροῦ,-,ἔξω¡als¡Präposition,außerhalb¡des¡Heiligtums Ἰϑμονίκα,-,Deklination?,Ithmonika¡[Frauenname]
κατ'¡ἀρχάς,-,Wendung,anfangs πανταχῇ,-,Adverb,überall;¡auf¡alle¡Weise οὔπω,-,Adverb,noch¡nicht ἅτε,b.¡Part.,Partizipbegleiter,da<¡weil¡[objektiv] μή,-,Negation,nicht;¡damit¡nicht;¡[Fragezeichen<¡lat.¡num] φοβοῦμαι¡μὴ¡ἀπόλωμαι,-,μή¡mit¡Konjunktiv¡nach¡Verben¡des¡Fürchtens:¡dass,ich¡fürchte<¡dass¡ich¡zugrunde¡gehe Ἀεὶ¡ἀλήϑευε<¡μή¡σοι¡ἀπιστῶσιν¡οἱ¡φίλοι.,-,Subjunktion¡=¡ἵνα¡μή,Sage¡immer¡die¡Wahrheit<¡damit¡nicht¡die¡Freunde¡dir¡misstrauen.
ἔμπροσϑεν,-,Adverb,vorn<¡von¡vorn;¡vorher μεταξύ,-,Adverb,dazwischen;¡inzwischen ὑπέρ,b.¡Akk.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Akk.),über¡...¡hinaus ὑπὲρ¡δύναμιν,-,ὐπέρ¡mit¡Akkusativ,über¡die¡Kraft¡hinaus μεταξὺ¡τῶν¡ποδῶν,-,μεταξὺ¡als¡Präposition,zwischen¡den¡Füßen ὑπὲρ¡τὴν¡ϑάλατταν,-,ὑπὲρ¡mit¡Akkusativ,über¡das¡Meer Ἀϑήνησι(ν),-,Ortsadverb,in¡Athen Μαραϑῶνι,-,Ortsangabe¡durch¡Suffix,in¡Marathon ἡ¡Ποικίλη¡Στοά,-,"die¡bunte¡Halle",Stoa¡Poikile¡[Säulenhalle¡an¡der¡Agora¡in¡Athen]
Σωκράτης¡παρῄνεσε¡τῷ¡Ξενοφῶντι¡τὸν¡Ἀπόλλωνα¡ἐρωτῆσαι.,-,παραινέω¡mit¡Dativ,Sokrates¡riet¡dem¡X.<¡Apollon¡zu¡befragen. Πάντες¡οἱ¡ἄνϑρωποι¡νοῦ¡μετέλαβον.,-,Genitivus¡partitivus,Alle¡Menschen¡haben¡Anteil¡am¡Verstand¡bekommen.

ἡ¡τῆς¡ψυχῆς¡ἐπιμέλεια,-,genitivus¡obiectivus,die¡Sorge¡um¡die¡Seele Ξενοφῶν¡Κῦρον¡πολλῶν¡τιμῶν¡ἠξίωσεν.,-,Genitiv¡bei¡ἄξιος¡und¡ ἀξιόω,X.¡hielt¡Kyros¡für¡vieler¡Ehren¡würdig. Ἡρακλῆς¡ὑπὸ¡πάντων¡ϑαυμάζεσϑαι¡ἀξιοῖ.,-,ἀξιόω¡mit¡Infinitiv,Herakles¡verlangt<¡von¡allen¡bewundert¡zu¡werden.
οἱ,-,indirektes¡Reflexivpronomen¡der¡3.¡Sg.,ihm/ihr οἷ,-,indirektes¡Reflexivpronomen¡der¡3.¡Sg.,ihm/ihr χϑές,-,Adverb,gestern τήμερον,-,Adverb,heute σήμερον,-,Adverb,heute ἦ¡δ'¡ὅς,-,Wendung,sagte¡er ὅπως,-,Konjunktion¡mit¡Konjunktiv¡(oder¡Opt.¡obl.),dass;¡damit ὅπως,-,Pronominaladverb,wie¡[indirekte¡Frage];¡wie¡auch¡immer¡[verallgemeinernder¡Relativsatz] οἱ¡οἷ,-,direktes¡Reflexiv<¡Dativ,sich εἰς¡Ἀγάϑωνος,-,Ellipse¡von¡"οἰκίαν",zu¡Agathon
πλησίον,-,Adverb,nahe πλησίον,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.),nahe¡bei<¡in¡der¡Nähe¡von πλησίον¡τοῦ¡οἴκου,-,πλησίον¡als¡Präposition,nahe¡bei¡dem¡Haus ἵσταμαι,-,Medium¡(transitiv¡und¡intransitiv)¡und¡Passiv¡zu¡ἵστημι,ich¡stelle¡für¡mich;¡ich¡stelle¡mich;¡ich¡werde¡gestellt ἔστην,-,Wurzelaorist¡zu¡ἵσταμαι,ich¡stellte¡mich<¡ich¡blieb¡stehen<¡ich¡trat¡[an¡eine¡Stelle] Πάντες¡ἠπόρουν<¡ὅ¡τι¡χρὴ¡ποιεῖν.,-,-,Alle¡waren¡ratlos<¡was¡sie¡tun¡sollten. Οἱ¡στρατιῶται¡τροφῆς¡ἀποροῦσιν.,-,Verwendung¡von¡ἀπορέω¡,Die¡Soldaten¡haben¡Mangel¡an¡Nahrung. Οἱ¡ἀσϑενεῖς¡ἀμύνονται¡τοὺς¡κρείττους.,-,ἀμύνομαι¡Verwendung,Die¡Schwachen¡wehren¡sich¡gegen¡die¡Stärkeren. Ἕκτωρ¡παρὰ¡Ἀνδρομάχην¡ἔστη.,-,intransitives¡Medium¡von¡ἵστημι,Hektor¡trat¡zu¡Andromache. Στῶμεν.,-,Intransitives¡Medium¡von¡ἵστημι,Bleiben¡wir¡stehen!